TRANSLATORS & LINGUISTS
YOU SHOULD BE AWARE OF 

В рамках рубрики Легенды Переводов Анастасия и Мария решили познакомить нас с легендарными детскими переводчиками — Лилианной Лунгиной и Самуилом Маршаком. Благодаря им мы и наши дети знакомы с Винни-Пухом, Карлсоном и многими другими героями. Смотрите о великих людях в нашем видео. Канал для переводчиков и о переводчиках. Города Переводов — федеральная сеть бюро переводов. • Сайт — www.perevodov.info • Ютуб — youtube.com/PerevodovInfo • Телеграм — telegram.me/perevodov • Твитер — twitter.com/perevodov • ВКонтакте — vk.com/perevodov • Фейсбук— fb.com/goroda.perevodov • Инстаграм — instagram.com/goroda.perevodov • Одноклассники — ok.ru/perevodov

Читали ли вы «Маленького принца»? А «Убить пересмешника»? Думаю, многие ответят положительно. А знаете ли вы кто перевел данные произведения на русский язык? Если вы затрудняетесь ответить, то предлагаем послушать наших ведущих – Марию и Сабита. Сегодня в рубрике «Легенды переводов» вы узнаете о великой переводчице XX века, литературоведе, редакторе и теоретике перевода, о Норе Галь. А если вам знакомо данное имя и вы знаете какие-либо интересные факты о этой великой женщине, не стесняйтесь, пишите нам в комментариях! Полный выпуск смотрите по ссылке: https://youtu.be/IbIB_735_50 Канал для переводчиков и о переводчиках. Города Переводов — федеральная сеть бюро переводов. • Сайт — www.perevodov.info • Ютуб — youtube.com/PerevodovInfo • Телеграм — telegram.me/perevodov • Твитер — twitter.com/perevodov • ВКонтакте — vk.com/perevodov • Фейсбук— fb.com/goroda.perevodov • Инстаграм — instagram.com/goroda.perevodov • Одноклассники — ok.ru/perevodov

Даница Селескович — блестящий переводчик-синхронист, талантливый исследователь и педагог, создатель интерпретативной теории. Анастасия и Мария расскажут о ее жизни, работе и о самом главном: что же это за теория? Полный выпуск смотрите по ссылке: https://youtu.be/yxYomPdoH_o Канал для переводчиков и о переводчиках. Города Переводов — федеральная сеть бюро переводов. • Сайт — www.perevodov.info • Ютуб — youtube.com/PerevodovInfo • Телеграм — telegram.me/perevodov • Твитер — twitter.com/perevodov • ВКонтакте — vk.com/perevodov • Фейсбук— fb.com/goroda.perevodov • Инстаграм — instagram.com/goroda.perevodov • Одноклассники — ok.ru/perevodov

Бёлль, Кафка, Сэлинджер, Фолкнер, Воннегут, Саррот, Франк, По, Маяковский, Маршак, Хлебников, Ахматова и Пастернак. Что их объединяет? Пятница Переводов нашла ответ на этот вопрос — Рита Райт-Ковалёва. Легендарный отечественный переводчик, успевшая поработать и с Павловым, и с Маршаком, историю которой вы можете узнать из нашего нового выпуска Легенды Переводов. Полный выпуск смотрите по ссылке: https://youtu.be/fXXg0iDEGtU Канал для переводчиков и о переводчиках. Города Переводов — федеральная сеть бюро переводов. • Сайт — www.perevodov.info • Ютуб — youtube.com/PerevodovInfo • Телеграм — telegram.me/perevodov • Твитер — twitter.com/perevodov • ВКонтакте — vk.com/perevodov • Фейсбук— fb.com/goroda.perevodov • Инстаграм — instagram.com/goroda.perevodov • Одноклассники — ok.ru/perevodov

В данном видеоуроке упоминаются основные факты, связанные с историей перевода. Занятие носит сугубо академический характер.

Do you ever question where translation came from, or when it started? How has the modern day helped translation to become so much more readily available? We look at the history of translation and interpreting, and how it became the industry it is today.

«Как перевести вздох на другие языки?», – задумался однажды Станислав Ежи Лец. Сегодня в программе «Книжный переплет» – о великих переводчиках. В обзоре представлены книги: • Нора Галь «Мама Маленького принца» • Корней Чуковский «Высокое искусство» • Олег Дорман «Подстрочник. Жизнь Лилианны Лунгиной, рассказанная ею в фильме Олега Дормана» • Алигьери Данте «Божественная Комедия» (переводчик Михаил Лозинский) • Николай Любимов «Неувядаемый цвет. Книга воспоминаний». Читайте книги с ЧОУНБ! https://clck.ru/KBie3 Автор рубрики: Рифат Абдрашитов, зав. Центром межкультурных коммуникаций ЧОУНБ